BRIGADA
Bee, is there nothing else to drink?
Kvas! Now there's nothing else.
I am not leaving alone, that's for sure!
Bely(Belov means white in russian) also cannot! -Are you going to play?
Why would I play with you, I will lose again!
Did you kill her? -Anya, are you alive?
Why are you not going to bed?
Did we run out of cigarettes?
Cosmos, wait for me. -What would I do without you!
Give me the key! -Get lost, what key?
Let me drive. -I am a F1 pilot!
Watch out "pilot", this is your car! You might not have a car like Michael Jackson's anymore!
Close the door. -I don't want to!
Then I will open mine! -Now we will stop by the city...
We will get some money and buy liquor!
So far this is it, the rest I will withdraw tomorrow from my account.
Thank you! -You are welcome!
Tanya, what's going on with our children? When did this start?
I don't know! Sanya has always been so just!
Do you understand?
Where have you been? -Dad, give me money.
Give me 50 until the day after tomorrow! -There!
Why you... -You are not going anywhere!
I've got work! -You are not going anywhere! Take your coat off!
I will break it I am telling you! Get lost! What kind of father are you, you are not giving me money!
You are not a father!
Hello, aunt Tanya! -Hi, Cosmos!
I am sorry, aunt Tanya. Sasha is well!
Is Belov in the villa? -That's none of your business, let go of me!
How is it not my business? I am your father! I gave you the keys and he has killed a man!
They are looking for him! -He is my friend! I will protect him!
They will send you to jail, son! -I don't care. Let go!
Nadya!
Hurry - cigars, coffee and my phone books!
Give me a light. -Here.
I am dreaming of becoming a scuba diver! -You will be!
-And I will become a volcanologist! -You will be!
Yes for real!
How is she? -She is a bit tired, she is asleep!
Do you want to trade them? -No, my head is going to explode!
Well if you don't want to......
Cosmos is being late!
I order - nobody move! The house has been surrounded!
Belov, we are aiming at you! -Bee, are you with me?
Hands on your head! Come forward! Belov, come forward!
Let me tie my shoes!
Behind the house there's the fence and the forest! -I am counting to tree and we start shooting!
On one! -Mother of Jesus!
Run, Bee!
Sanya, give me your hand!
Hurry! -Faster!
-Take this!
Belov!
Yes I understand! ... What time is it right now in Melbourne?
Noon!
Alright, don't get angry, Bonifatich! I hope you don't have to go through this!
Be well!
Aren't you a general? You can help!
I don't call you every day with such requests.
I am so grateful to you, my friend!
Phil, don't sleep, you will freeze! -Cosmos, what is this?
We've arrived!
Cosmos! Fuck. Where were you? -What happened?
Come, Sasha is wounded! Hurry! There was an ambush! We barely made it!
Who is this! -A cop. We captured him together with his car!
Bro, what's wrong? -Careful, he's been shot!
Sanya, are you alive? -What happened?
Cops with masks and machine guns attacked us, we barely made it!
Give him here. -In the "Lincoln". Careful!
Bros, why are you doing this? Run! -Hold on, Sanya! You will make it!
Bring the first aid kit!
Hold on, I need to take a look!
How did they manage to hit you, bro? -A dumb bullet! ... And I am dumb too!
What are we going to do with this trash? -I will be right back.
Now this is going to hurt! Bare with it!
Guys, aren't you scared? If you kill a cop, that will be the end of you!
We understand, don't worry!
Listen to me carefully, brother!
We are the same age. I swear in my mother's name!
This guy as well as us have been set up!
You know me and my father. Don't interfere in this business!
If you give us away, we will cut you into pieces! Do you understand?
If you stay quiet you will receive 5000! Do you understand me? I promise!
You decide! ... Goodbye!
Stay by the rail. Press on it so the blood would stop.
Cos, we need a hospital! -What hospital? They are looking for us!
We need to get away! I am not sure what to do!
You always know everything! -Fuck you!
We need to get lost... , on the other side of Ural!
Brothers, thank you! I will never forget what you did for me!
Stop it, bro! -I promise, I will never leave you!
Are you getting ready to die? -I swear on everything I have!
I swear that I will never regret this oath!
I will never go back on my words! I swear!
I swear! -I swear!
I saved him!
How did you save him?
What kind of world are we living in?
Things won't get resolved immediately!
But people will help to delay the case!
Send your, Sasha to your relatives somewhere further away from Moscow!
In half a year or a year at most he will be able to come back!
Yurii Rostislavovich, how can I thank you!
Don't thank me! You do understand, that I am also worried for my son!
Let's agree that we have shared interests!
Thank you! -Let's hope that Sasha gets smarter!
Spring of '91st....
I will kill those fags!
Ivanich, how are you? -I am well, and you?
Slava, your mother! Did I not tell you to detonate in front of the front tire!
Put us down! -Are you okay?
Did we understand each other? In front of the front tire of the bike!
We can't change anything anymore! -Everything was good!
Misha, where did you press the button? -It's clear!
Hey rookie, try harder! There's too much smoke again!
Yusup, when are we having lunch?
Guys, are you hungry? Will you have lunch?
Phil, introduce us to the director. We could be useful too.
We will pretend to be actors! The real deal. With crutches....
I will introduce you. You negotiate! Leave the hat. This is a requisite!
I like it. I will star in a movie! -Andriusha, can you come for a moment!
One moment! Jenya, call Ptichenko! Where's lunch?
The comrade wants me to introduce him! -Andrey! -Cosmos! -Nice to meet you!
-Viktor! -Alexander! My friends!
Look, is this good? -Question from the '41st year. Thank you!
Andrey! ...... Stop it...
The director is very interesting! -Hey girls...
is anybody going to feed me? -What girls?
Guys! ... I discussed things, we are going to star in a movie! -Yeah, in inturist!
Screw you!
It's a whore house everywhere! Even in the cinema! Now the fascists were a different story! ...
I took "Mein Kampf"("My fight" written by Hitler) from the director to read it!
"And then the sword starts acting like a plow,
and then the bloody tears of war soak the entire ground! "
And everywhere "Ordnung, und arbeiten"(order and work) -But we screwed them!
We screwed them both with the "Ordnunga and with the und arbeiten" and Hitler kaput(means broken in german)!
That's true!
Do you know what I am thinking guys? We have a portion of the northern markets.
Three car services, a portion of the cabs! It's not a lot,
But we can live off of it! And still we live poorly. In the end...
nobody respects us! -I wouldn't say no one!
I speaking generally! We have no goal, we are not developing! This is dumb.
You are correct, Sanya! I've been thinking about that as well.
Give me a "Camel". -"Kurs invest"!
There you go! -You went crazy there,... handsome!
And why not? A new company, nobody is protecting it!
What's this? "Kurs invest" - a small company!
Artur Lapshin was my neighbour! He moved to a new office on the "Tzvetniya"
Do I know him? -No!
So that's: metals, computers, real estate!
Money like... a sea! It's just not clear how did they grow so fast?
They must be related to the communist party! -Sanya, it's better to have a bird in your hands than...
than a feather in that one spot! -You are thinking small Cos!
Phil, are you done with the lunch? -Yes, I am done!
Do you want to? Are you going to break through alone? -Very easy! Let's go right now!
Without me!
Who are you looking for?
Tell Arthur that Vitya Pchylokin is here! -One moment!
Come in! -Are you not going to open us?
Okay! Self-service!
Boys, wait here!
Hands free! -You look like it!
-Phil, leave him, we are getting in!
Arthur, put down a signature. -I told you! I'm done signing!
Get the car here in 10 minutes! -Not any later!
Vitya, what do you need? -Hi Arthur!
Hello! -We haven't seen each other for a while!
You've grown a lot lately! -By myself not like some other people!
Let me introduce them: Sasha and Valera! -Arthur!
I'm happy! I've heard a lot about you! -Yeah and I have not heard anything about you!
Come in but hurry! I am leaving in 10 minutes!
Dammit! Yes, I am leaving! I will be there in 15 minutes!
Guys, I am not offering you tea or coffee. Tell me faster!
We already drank beer! -Vitya, tell me what do you offer?
Nice leather, just like a BMW! Arthur, do you have a car?
Sanya, go take a look! -I will go. I am interested! We
we have an old Lincoln! What's this?
An axe! -Why do I need it?
To butcher! -Have you gone crazy? Butcher him?
Like this? Maybe start with his fingers? -Close the door! Are we going to do him alive....?
Hit him on the head so he can think faster! -Vitya, where did you find those mad men?
Arthur, listen to what Sasha has to say!
Let me sharpen your pencil!
Tell your secretary, that you have a meeting!
Phil, he doesn't want to! Get going! -What is his father's name?
Veniaminovich!
Arthur Veniaminovich has a meeting!
Who will drink cognac?
The cognac is good! "Martel"! Will you drink, Phil?
It's good! Cosmos'es old man brought the same for our graduation!
I remember! -What do you remember? You got drunk like a pig,
and you were yelling Ichtyandr all night in the restroom!
I never puke! -Stop lying!
Very important meeting! -As always!
Arthur, don't smoke! You are drying your brain. You play poorly! Throw!
Don't move there, we will lose again! Wait, Bee! We are losing again!
We are betting on you, Arthur! -Play, Sanya!
Why are you stabbing me? -I apologise!
My hand twitched. -As if I am a whale and you are piercing me with a harpoon!
Don't move! -I am not moving!
Be more careful, dear! -Beauty requires sacrifice!
The bride will be slender like a birch!
Granny, should I leave my hair like this? -No, the hair has to be put together!
Who is the groom? -The groom? It's not clear who he is!
A scientiest, he studies volcanos! -Yes, surely a "scientist"!
I study, I try, I want to win! -Granny...!
I am demonstrating!
Score? -The score so far is 7:0 for Belov!
7 is my favourite number. You should have won one game out of decency!
What kind of boss are you when you can't play backgammon! Eh, Arthur?
Maybe you will have a drink? -You lost, Arthur Veniaminovich!
Put the cognac back and you get off of my desk! Bastard!
Don't yell! We are being polite with you!
Bee, pour him some! He really feels like a drink!
Arthur, you are stupid. You are not smart! One more game?
Arthur Veniaminovich!
Shut up, Perstova!
I fully understand you, Arthur! But you should try to understand me too!
People are different! You don't look like me and I don't look like, thank god!
But occasionally our interests match!
Arthur to your health! -Common interests, Arthur!
I repeat we will both earn from this! Do you understand what we want from you?
I understood everything!
Listen, how did they fight with this? I can't see a thing!
Is this a real helmet? -It's real. It's very heavy.
Let me try it! -it's 25 pounds!
Let me try it! -No,... it feels comfortable like this!
Did you go crazy? -Be quiet "clergymen"!
People came here to do business and you act like a devil!
It's all pointless, Arthur!
Understand, we are not pressuring you! This is a response to your behaviour!
I was supposed to visit the bank today, and because of you I missed a profitable loan!
Let it be one more loan or one less loan, it doesn't matter.
Listen to what I am offering you!
You have big deals so you probably happen to have problems occasionally?
Let me send you my lawyer, an international professional!
He will take a look at your contracts, he might teach you a couple of things!
If he is so knowledgable.... -He is! I promise!
Why not! -Let's shake hands!
I am also late for somewhere! "Clergymen", after me!
All the best!
Hello! -Who are you looking for?
I have a meeting with Arthur Veniaminovich, Belov is sending me!
Enter! Go straight and around the corner! -Thanks! All the best!
He is here!
I told you that we have to send the boys with him!
The white one(Belov means white) got carried away he started thinking he is a big shot!
A lot of broken bones, bruises, a brain injury!
We had to do a trephination!
Cosmos, hold this for a moment! -Don't get up!
He will survive but he will remain paralysed! -Did you perform the surgery? -Yes!
I have a very high temperature - 122-133 degrees F!
Then we have to isolate you!
For real! Can we isolate each other somewhere here?
You will get a visit from someone who will pay you for our gratitude, meanwhile take good care of him!
We are trying! -Thank you!
Come on "clergymen", we are going!
What did the doctor say? -He is fucked!
Are you Belov? -I am.
Did you see him? Because of you he is a living corpse!
I am sorry it just happened like this! -I told him not to work with criminals!
Bee, don't forget to help with some money!
God, all of this for a little pup! Everything's about the money!
Sasha! -Yes.
Sasha, why don't you leave everything? -Leave what?
You are smart, talented!
Such a bandit! -A silly bandit!
I was thinking! There was a time when I was thinking that...
I was either going to get killed or end up in jail!
Do you remember that one time at the villa! I made an oath to the boys!
Then at Ural I spent a year and a half thinking!
Afterwards things fell together on their own!
That was long ago! -This is a crazy life!
Like the Mesozoic era! And a sea of money! ! !
Sea, ocean of money! Do you know how we will be living in two years?
Why in two? In a year!
Repeat how much? 600 tons of aluminum ÀÊ 4! 50% - up front!
Yes! Who are they? Did you call Peter? -He checked them. Those are serious folks!
Dammit the risk is high! But they are paying in cash!
Okay Lyuda, a tea with alum.... with a lemon! -Okay, Arthur Veniaminovich!
Call in Dushanbe, let Bako arrange the delivery!
Sign the contract with the strict conditions and go there!
You will be controlling the load of the cargo! -Arthur what about....
Why are you still here? Get going!
"And in Tadjikistan, the chestnuts are growing.... "
We need to count it! -Arthur?
This is not our first year doing business! -I hope it's not your last year too!
Count!
This is 50%. We are now waiting for the metal!
What are you waiting for? Count!
Bako, can you hear me? Send it over fast!
What do you mean a lot? The contract is like this, do you understand!
Yes, okay! But not any longer than that!
I have strict deadlines! Yes.
Of course I believe you! Send my regards to the dealer!
Okay, goodbye!
Talk later! ... My precious turban!
"Cuba is far, Cuba is far....."
"Cuba is close, Cuba is close... , This is what we say"
Lyuda, have you gotten a fax from New York?
Report! -The documents have been signed!
I spoke to the boss, we will have to give him "something"!
The movers are ready.
Now we are going to see our aluminum from Tadjikistan!
Where's the champaigne? -Right here
Dear comrades the red tape has been cut and the first tons of
aluminum will enter Moscow!
Stop, stop!
I did not understand! What's going on?
Go check all wagons!
What's going on? I am asking you, muflon!
They are all empty. Everything has disappeared! Who, when, it's not clear?
I will now burry you!
"The soviet circus can do miracles.... "
Boys, this is all ours, Sanya! -Mackenna's gold!
They disconnected the first wagons in Ufa, then connected the empty ones then sealed and tu-tu!
Get going with a song!
Now this freak will not escape us! Seal it together with the Bee!
As we've agreed! You close and seal!
Money will come after! Is this good?
Arthur, we depend on the metal! -I undertand you, but you should understand me too!
What's my fault? Look at the map of our dumb trains!
Here's Moscow and here's Tadjikistan! You don't understand, in normal times
they are working poorly!
Look at the distance! -Arthur, those are your problems!
Yes, but please hold on! -We will give you one more week!
Not any more than that! -Do you know this song?
"People die because for the metal"
Excuse me, Belov is calling! -Eh?
Alexander Belov!
Who? -He is asking how is your....
mood?
Tell him I am gone! I've suddenly died!
I am not here anymore! I've left for Tadjikistan.
I am in Mongolia. No wait, not that! Wait, wait!
Lyuda.....
Get Peter on the line! -Okay, right now!
Bastard!
Pig!
Imagine this: We are sending you to "La Scala" or somewhere else!
In the Boston's orchestra! -In the Boston's, then what will you do?
Will you leave me? You will leave for the disgusting America!
Firstly: I want an independent carrier! Secondly: I wouldn't leave you, you know it!
I know it, my little one!
What are you doing?
Okay. Good luck, I am waiting for you!
You look alright!
You are coming with us! Hurry! -Let me just close the trunk!
Go for a walk!
And so, dandy, admit it!
What do you want to know? -Where's the metal?
I have it. Arthur will get it when he gets my man
in the board of directors!
Why would he do that? -He broke the head of my lawyer!
You went to Arthur to pressure him! -I went there to talk about business!
Nobody forced him to offend me!
Okay thi is an old story. Give us the metal and we will forget about this!
Find it - 600 tons are not easy to hide!
Do you keep your word? I always
keep my word! -You better pray bastard!
Hold on a second! Take a look!
When somebody offends me I go till the end! I can be suicidal!
Tell your gorillas to go for a walk, you and I will go back to the city!
I am counting to three and the I am pulling the pin, fuck it! One, two, three!
Guys, take a walk, we will go for a ride!
Perfect, sit on the driver's seat!
Don't shake it. I will put the pin back! Just in case!
I did not understand, what happened? -We've arrived!
Come, let's sit.
Olenka!
Music is a bloody business!
Trust the old professor!
I've gone through all of this. You need to have...
an outstanding talent, to achieve
such success! You are capable,
but will you be satisfied playing the 6th violin
not even in an opera, but a dramatic orchestra?
Olya, I really respect you!
I respected your parents. We were very close!
It would not be fair, if I don't tell you the truth!
I understood you. Thank you for your honesty! Someody is waiting for me downstairs.
Thank you! Goodbye.
Where were you? Why did you leave the car? -I went to buy smokes.
What did they tell you? -Everything's alright!
For real? -Yes, I will stay in Moscow!
That's great, Olya, everything is O.K.! We will live, Olya, even better now!
it's not good to be late! Okay, okay!
He acted calmly, he did not get scared!
He treatened me with a granade! The guy is hardcore.
Okay, give me the recording! Were you the one who recorded it? -Yes!
What do I tell Arthur? -To continue working.
Be well!
Report, Igor Leonidovich!
We've first noticed the subject in 1990.
We've noticed him again when he tried to racketeer one of our businesses.
The approach he has used demonstrates exceptional tactical capabilities!
Especially of you consider his age: 23 years old!
As I've ordered, an agent has established a contact pretending to be a member of a gang!
The agents from department "F" have analysed the recording.
Here's their conclusion:
The subjects stands out with exceptional willpower, he is emotionally
stable. He has the capabilities to be a leader.
I've gotten in contact with the counter intelligence of his unit in the army, the characteristics of the subject match.
What do you suggest?
I suggest we start recruiting Belov!